어제(9일) 교토에 본사를 두고 있는 국제 기업 오므론을 방문했다. 체온계, 혈압측정기 등으로 한국에도 잘 알려진 기업이다. 일정상 사장은 못 만났지만 니토 코지 최고재무관리자(CFO) 겸 글로벌전략본부장을 만나 오므론이 추구하는 기업의 가치와 전략에 관해 듣고, 한국에 대한 투자와 한국 인재 채용 등에 관해 의견을 교환했다. 니토 본부장을 응접실에서 기다리는 사이, 방을 둘러보니 기업의 가치를 적어 놓은 패가 …
040j 天地の影響に押し流される生活
9日朝、輝く太陽が昇りました。地震がいつ起こったのか、大雨がいつ降ったのか忘れさせるほど晴れわたった日です。高温による熱中症を気にしなければならない時が、またやって来ました。私たちの生活は天地の影響に押し流されているようです。 NHKワールドラジオ放送から6.18大阪地震に関連したインタビューを受けました。 https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ko/radio/listener/201807080600/
今日の歳時記: ホオズキイチ[ほおずき市]
鬼灯（ほおずき）の 人形づくり 孫知らず 大平 保子 今日・明日、東京の下町では、あちこちで“ほおずき市”が立つ。 由来は、源頼朝が奥州征伐の帰り、浅草で部下を休ませ、日射病（ 熱中症）で倒れた兵士にホオズキを食べさせて元気づけたということらしい。 もともと、観音菩薩の縁日は毎月18日があてがわれていたが、他に「功徳日」が設けられており、特に、七月十日は最大の功徳で「四万六千日」と呼ばれている。 数字の由来は諸説あるが、米の一升が米粒46,000粒にあたり、“一升”と“一生”をかけたもので、「一生分の功徳が得られる縁日」として定着した。 人で賑わうことから、上述と結びついて、市が起こったらしい…
040 엔에치케이 월드 라디오 방송과 6.18 오사카 지진과 관련한 인터뷰
9일 아침, 찬란한 태양이 떴습니다. 언제 지진이 일어났는지, 폭우가 쏟아졌는지 모를 정도의 화창한 날씨입니다. 이제 고온으로 인한 열중증(일사병)을 걱정해야 할 때가 왔나 봅니다. 이렇게 우리의 삶은 하늘과 땅(바다)의 영향을 받으며 밀려가는 듯합니다. 엔에치케이 월드 라디오 방송과 6.18 오사카 지진과 관련한 인터뷰를 했습니다.
039j K-POPに次ぐ韓国料理の人気
今日(8日)、五日ぶりに晴れわたった大阪の空を見ました。空に穴があいたように溢れんばかり降った雨と雲に押さえ付けられていた心が、久しぶりに晴れわたりました。人間の生活は天候に最も大きく影響されるようです。 昨日は大雨が降るなか、大阪文化院主催のハンボクジン(韓福眞)宮廷料理研究家招待:「韓国宮廷料理セミナー」が大阪京セラドーム付近のハグミュージアム・ハグホールで開かれました。 大雨のため、予約取り消しで会場がガラガラになるかと心配しました。しかし、ふたを開けてみると、遠く名古屋からの参加者も来るなど、杞憂に終わりました。K-POPに次ぐ韓国料理の人気を実感しました。 もともと、日本人客は会場に来ても、静かに座って整然と見守るのが普通ですが、この日はちょっと違いました。韓福眞さんが作って陳列しておいた料理の写真を一人二人と出てきて撮りはじめ、時間が経つと行列になりました。また、これらの料理は、もともと試食用ではなかったのに、試食しましょう、ということになり、たくさんの人々が集まって前に出て来て、まるで市場のような雰囲気になりました。 ビートタケシの言う日本人の性格診断「赤信号みんなで渡れば怖くない」が浮き彫りになったのです。でも、それよりも韓国料理の熱い人気を誇らしく思いました。 文化院のスタッフは、業務の性格上、土曜日に仕事するしかないのですが、休日返上で熱心に準備しています。そんな彼らの努力がいかに大きいか。私も最初から最後まで2時間以上会場に滞在し、講義も聞いて試食もして写真も撮ってきました。
039 ‘한복진 궁중요리 연구가 초청 한국궁중요리 세미나’
오늘(8일), 닷새만에 맑은 오사카 하늘을 봤습니다. 하늘에 구멍이 뚫린 듯 하염없이 쏟아져 내리는 비와 먹구름에 짓눌려 있던 마음도 모처럼만에 활짝 개는 느낌입니다. 역시 인간의 삶은 날씨에 가장 많은 영향을 받는 걸 느낍니다. 어제는 큰비가 오는 가운데서도, 오사카문화원 주최 '한복진 궁중요리 연구가 초청 한국궁중요리 세미나'가 오사카 교세라돔 부근 허그뮤지엄 허그홀에서 열렸습니다. 폭우 때문에 예약한 사람이 취소를 …
壱里如: カタナガリ[刀狩り]
豊臣秀吉が、農民の反抗を未然に阻止する目的で、刀狩り令の掟書を下したのは、天正十六年（1588）七月八日であった。 中世の農民、ことに上層農民の武器所有は一般的な事で、法的にも禁止されてはいなかった。 掟書は、百姓が刀・弓・槍・鉄砲などの武器を持つのは一揆の原因になるから、これらの武器は全部提出し、農耕に専念せよという内容のもの。 不完全な結果ではあったが、後々の士農分離の大きな要因とはなった。 為政者の性で、いつの世も、一般民衆からの収奪は絶えないようで、今でも、「雑巾を絞る…」が如き様な事が、まかり通っている。 ご自分でも、“結び目”を巡らして、己の声で訴えないと… 何時か、ご自分の首を絞めることになりかねない。
今日の歳時記: ユカタノヒ[浴衣の日]
おそろいの 浴衣で下駄も 軽やかに 足立 靖子 七月七日は「七夕」、でも、織姫と牽牛の伝説は、古くは、七日との関わりは明らかでない。 一方、七日に七針に糸を通すという乞巧奠（きこうでん）という風習があった。 その後、婦人達が乞巧奠で美しい彩りの糸を通し、捧げ物を庭に並べて、針仕事の上達を祈ったとの記述がある。 この頃から、乞巧奠と織姫・牽牛伝説が関連づけられたらしい。 「浴衣の日」は、上述の背景もあって日本ゆかた連合会が、1981年に制定している。
038j 田中均元外務省審議官の講演を聞く
日本の代表的な外交戦略家である田中均元外務省審議官が、去る3日、日本記者クラブで行った、ほぼ2時間に及ぶ日本語の講演です。日本語を理解し、外交に関心のある方は、時間を割いてでも聞く価値が十分あると思います。 外交は国内の政治的利益ではなく、国益のために行わなければならず、主張ではなく結果を出すことが重要なのは、日本だけに当てはまる言葉ではないと思います。 世界情勢の変化、安倍外交の問題、北朝鮮の核問題、拉致問題の解決方法など、傾聴に値する話が数多くあります。韓国にも、このようなレベルの外交官がたくさん出てほしいと思います。 参考: https://youtu.be/ttBYrcNkNzM
038 다나카 히토시 전 외무성 심의관의 일본기자클럽 회견
일본의 대표적인 외교 전략가인 다나카 히토시 전 외무성 심의관의 지난 3일 일본기자클럽 회견입니다. 거의 2시간짜리이고, 일본어 강연입니다. 그래도 일본어를 알고, 외교에 관심 있는 분은 시간 내어 들어볼 만한 충분한 가치가 있다고 봅니다. 외교는 국내의 정치적인 이익이 아니라 국익을 위해 해야 하고, 주장이 아니라 결과를 내는 게 중요하다는 말은 일본에만 해당하지는 않는 말이라고 생각합니다. 세계정세의 변화, …
零れ話: アメンボ[水馬]
小川や池の水面をスイスイと走る。 三対の長い脚で水面に体を支えている。 1.5センチぐらいの灰褐色のかわいらしい小虫。 水辺で見かける事が多いが、地面も歩くし、種類によっては、飛ぶことも出来るらしい。 「飴棒」と表示し、「飴」は臭腺から発する臭いが飴に似ているから、「棒」は体が細長いことからきている。 他には、ミズグモ（水蜘蛛）、チョウマ（跳馬）、アシタカ、などとも呼ばれている。
037j 国際派・親韓派の滋賀県知事と歓談
5日は雨のなか滋賀県庁を訪問し、三日月大造知事にお会いしました。先月末、知事選挙があったので、大阪総領事館の管轄地域のなかで最も遅い県庁訪問になりました。民主党出身で衆議院3選の経歴を持つ三日月知事は今回の選挙で県知事に再選されています。 まだ40代の彼は在日外国人の地方参政権を支持し、多文化共生を掲げる国際派であり、親韓派の政治家です。初対面からお互い、ワールドカップで日本と韓国がともに善戦したことを話題にし、両国が多方面で協力しようということですぐ意気投合しました。知事との面談が終わった後、滋賀県民団幹部と昼食を共にしました。 むかし近江と呼ばれた滋賀(県)は朝鮮の三国時代から韓半島との交流が深く、朝鮮時代の朝鮮通信使が通過した主要地域でもあります。このような縁が知られ、韓国の観光客も増えているそうです。 滋賀県は、県全体の大きさの6分の1に相当する日本一の湖、琵琶湖も有名です。県庁から見ると、まさに海のように見えます。
037 시가현 방문
5일은 빗속을 뚫고 시가현청을 방문해, 미카즈키 다이조 지사를 만났다. 지난달 말 지사선거가 있어 관할 지역 지사들 가운데 가장 늦게 만났다. 민주당 출신으로 중의원 3선 경력의 미카즈키 지사는 이번이 재선이다. 아직 40대인 그는 재일 외국인의 지방참정권을 지지하고 다문화 공생을 내걸고 있는 국제파, 친한파 정치인이다. 초면부터 서로 월드컵에서 일본과 한국이 선전한 것을 화제로 삼아, 양국 사이에 다양한 …
今日の歳時記: ブッソウゲ[仏桑花]
ゆらゆらと 風鈴咲きや 仏桑花 篠原 鳳作 仏桑花はハイビスカス。 沖縄では赤花ともいう。 その一種、風鈴仏桑花は花柄にぶら下がって俯むきに咲く。 花の奥から長い雄蕊が垂れ下がって風鈴のようになるらしい。 其れを風鈴咲きといった。提灯花ともいうようだ。 原産地は、中国南部、インド洋諸島と諸説あるようだが、本土への渡来は、慶長年間（1610年頃）に薩摩藩主・島津家久が、琉球産を徳川家康に献じたのが最初の記録として残っている。
壱里如: ジヒシンチョウ[慈悲心鳥]
鳴き声が“ジュウイチ”と聞こえることから「十一」という名もあるが、昔の人は味気ないと感じたのか、同じ声を“ジヒシン”と聞いて、この鳥の名を「慈悲心鳥」としたという。 でも、繁殖に際しては、オオルリ、コルリ、ルリタキス等の巣に卵を産み、其れらの親鳥に雛を育てさせる（ 托卵 ）。 自然の摂理の結果とはいえ、慈悲に満ちた行為とはいえない様に思えるが… まぁ、巷にも、“表の顔”と“裏の顔”を上手に使い分けている様な方もいらっしゃるので、一概には責められないが… どちらにせよ、世評は考慮しつつも、最終的には、ご自分 でも情報を集め、ご自分の頭で考えて判断し、後日、省みることを繰り返す必要性を痛感するのだが…
036j 宇治市伊勢田町ウトロ地区と尹東柱の詩碑
京都府宇治市には韓国と縁のあるものが二つあります。一つは伊勢田町ウトロ地区の住宅施設であり、もう一つは尹東柱の詩碑です。 多くの報道を通じて韓国でもよく知られているとおり、ウトロ地区は日帝時代(1910-1945)に宇治の飛行場で働いていた朝鮮人労働者が集住しているところです。この地から彼らが追い出される危機に際し、住民と日韓両国の市民団体が連携して、新しい生活の場を作るよう要求したのです。日韓政府がこの要求を受け入れ、2017年末、40棟のマンションが完成し、一部の住民が入居しました。 まだ10世帯が残っており、第二期アパート工事が開始される予定です。昨日(3日)は、完成された建物を検分し、第二期工事に関し市に協力を要請するため、山本正市長への表敬を兼ねて宇治市役所を訪問しました。 これに先立ち、昨年10月末、宇治川沿いに建てられた尹東柱の詩碑も訪ねました。ユン詩人が最後に旅行したところが写真に残っており、そこに詩碑を建てたそうです。ユン詩人の詩碑は、彼が通っていた同志社大学の校庭、下宿址(現在は京都造形芸術大学)をはじめ、3ヵ所にあります。 この他に、宇治市は10円玉に描かれている平等院鳳凰堂、平等院とともに世界文化遺産に登録された宇治上神社、食品では抹茶が有名です。
036 교토부 우지시에 있는 우토로지구의 주택 시설 및 윤동주 시비
교토부 우지시에는 한국과 관련한 시설(?)이 두 개 있다. 하나는 우토로지구의 주택 시설이고, 또 하나는 윤동주 시비이다. 우토로지구는 이미 한국에서도 많은 보도를 통해 알려졌듯이, 일제시대 우지의 비행장에서 일했던 조선인 노동자들이 모여살고 있는 곳이다. 이들이 이곳에서 쫓겨날 위기에 처하자, 주민들과 한일 양국의 시민단체가 연대해 새 삶터를 만들어 줄 것을 요구했다. 이런 요구를 한일 정부가 받아들여 지난해 말 …
今日の歳時記: ザビエル鹿児島に着く
035j 夏に来阪する韓国人観光客向け熱中症予防に関する注意
総領事館が、在日コリアンと韓国からの観光客を含む外部の人々と接触する窓口は大きく分けて三つあります。一つは苦情などのため顔と顔を合わせる面談、二つは電話を介した接触、三つはホームページやSNSなどのオンライン上の通信です。 どれも重要ですが、世の中の変化とともに、オンライン・コミュニケーションの重要性が大きくなっており、今回の地震に関連した対応を通じてそれを実感します。 今後、オンライン・コミュニケーションの重要性がさらに大きくなることは間違いありません。世の中の流れに沿い、多くの人と簡単かつ迅速に、双方向で接触できる利点があるからです。 そういう観点から、熱い夏に大阪を訪れる韓国人観光客向けに熱中症予防に関する注意と案内を総領事館のホームページに載せました。参考になさってください。花より団子ともいいますが、夏の大阪観光も健康あってこそです。 -------------- 【夏の熱中症に関する注意事項] 気温が上がる日や湿度が高く高温多湿な場合に発生する熱中症が原因で救急搬送される人が増えており、日本の消防庁が熱中症に注意するよう呼びかけています。 日本全国で6月18日から24日の間に熱中症(その疑いのある症状を含む)で667人が救急搬送されています。暑い環境に長時間さらされた場合に発生する、脳の体温調節機能障害による病気です。 熱中症を予防するため、広いつばさ付きの帽子を使い、頭と首の部分を日差しから保護し、行動中は適量の水を時々飲むようにしてください。暑い夏の関西を訪問される韓国国民のみなさん、熱中症に特に注意し、旅行中に熱中症の疑いがあらわれた方は水分を十分に摂取し、速やかに日陰に移動するなどの初動対応をとってください。
035 뜨거운 여름, 오사카를 찾는 관광객들에게 열중증(일사병) 예방과 관련한 주의 및 안내
총영사관과 재일동포, 관광객을 포함한 영사관 밖 사람들과 만나는 창구는 크게 세가지라고 본다. 하나는 민원을 비롯해 직접 얼굴과 얼굴을 맞대고 만나는 것, 둘은 전화를 통해 접하는 것, 셋은 홈페이지와 에스앤에스 등 온라인을 통해 소통하는 것. 어느 것 하나 중요하지 않은 것이 없지만, 세상의 변화와 함께 온라인 소통의 중요성이 더욱 커지고 있음을 이번 지진과 관련한 대응을 하면서 …
Continue reading "035 뜨거운 여름, 오사카를 찾는 관광객들에게 열중증(일사병) 예방과 관련한 주의 및 안내"
