加藤周一(1919-2008)著『日本文学史序説』(筑摩書房 1980年)下、第九章第四の転換期(上) pp. 258-261「日常生活の現実主義」より抜粋引用する。本書は著者のUBCにおける講義が元になっているという。[Wikipedia]
1980年に出版されてすぐ読んだが、一茶の項は素通りしていた。僕は老境に入って母の死を契機に一茶に出会った。
…..18世紀末19世紀初めの文学で、農家の日常生活に触れたものは極めて稀である。俳人小林一茶(1763-1827)はその意味で例外だった。彼は信州柏原の中農の長男として生れた。母は早く死んだから、幼時には折合いの悪かった継母と祖母との間で育てられたらしい。14歳のときに江戸へ出て(1777)、丁稚奉公をし、そのうちに俳人として身を立てるようになる。
…..49歳で柏原に定住するまで(1812)、生涯の大部分を江戸に送った。しかしその間に多く旅し、故郷をたびたび訪れている。父の病には帰省して世話をし、その死をみとった(1801)。柏原定住後の晩年には遺産相続の紛争、生れて一年後の長女の死、当人の中風、最初の妻の死、再婚と離婚、中風の再発、再婚、柏原大火などが続き、その私生活は暗かったようである。
…..作品は少ない。散文に『父の終焉日記』(1801)があり、短文を混えた句集に『おらが春』(1819)がある。句集には初期のものの他に『文化句帖』『文化六年日記』『七番日記』『八番日記』『文政句帖』があって1804年から1825年までの句を集める。(中略)
…..父の死をめぐって家族内部の醜悪な争いを、そのあらゆる細部にわたって描写する『父の終焉日記』には、身辺の日常的現実を観察し記録する職業的な著作家の眼が光っている。地方から江戸へ出て文筆を業としたのは、彼の時代に一茶ひとりではなかった。しかし江戸へ出た後の農村との結びつきを直視し、殊に家族の感情的対立の詳細を文学の素材として、日常生活に即した写実的散文—-一種の文学的現実主義を実現した作家は、彼の時代に一茶の他にはなかった。
…..もし一茶が100年後の信州に生れていたら、東京へ出た彼は、たとえば島崎藤村のように明治学院や早稲田大学に学んで、いわゆる「自然主義」の小説家になっていたであろう。『父の終焉日記』はあまりにも早く書かれた「私小説」である。彼の「自然主義」はその内容に新しいものをつけ加えたのでもないし、その文体により以上の描写力をあたえたのでもない。そういう文章に文学としての正統性を確認したのである。
加藤周一氏の一茶評は淡々としていて、彼がどこまで一茶の俳句を読み込んでいたか疑問だが、西洋的知性と教養を身に着けた彼が、日本文学史という流れのなかに俳人というより文学者一茶をどう位置づけていたかを伝えていて面白い。
가토 슈이치(加藤周一 1919-2008)의 『일본문학사 서설』(筑摩書房 1980년) 하권, 제9장 제4절 ‘전환기(상)’ ‘일상생활의 현실주의’에서 발췌 인용한다. 이 책은 저자가 University of British Columbia에서 진행한 강의를 바탕으로 한 것이라고 한다. [위키백과]
1980년에 출간되자마자 읽었지만, 잇사의 항목은 그냥 지나쳤었다. 나는 노년에 접어들어 어머니의 죽음을 계기로 잇사를 알게 되었다.
…..18세기 말 19세기 초의 문학에서 농가의 일상생활을 다룬 작품은 극히 드물다. 하이쿠 시인 고바야시 잇사(1763-1827)는 그런 의미에서 예외였다. 그는 신슈(信州、現長野県) 가시와하라(柏原)의 중농 가정의 장남으로 태어났다. 어머니가 일찍 세상을 떠났기 때문에, 어린 시절에는 사이가 좋지 않았던 계모와 할머니 사이에서 자란 것으로 보인다. 14세 때 에도(1777)로 나가 견습생으로 일하다가, 그 후 하이쿠 시인으로 자리를 잡게 된다.
…..49세에 카시와바라에 정착하기 전까지(1812), 생애의 대부분을 에도(江戸、現東京)에서 보냈다. 그러나 그 기간 동안 많은 여행을 하며 고향을 수차례 방문했다. 아버지가 병들었을 때는 고향으로 돌아가 간병하며, 아버지의 임종(臨終)을 지켰다(1801). 카시와바라에 정착한 후의 만년에는 유산 상속 분쟁, 태어난 지 1년 만에 장녀의 죽음, 본인의 뇌졸중, 첫 번째 아내의 죽음, 재혼과 이혼, 뇌졸중 재발, 재혼, 카시와바라 대화재 등이 잇따라 발생하여, 그의 사생활은 어두웠던 것으로 보인다.
…..작품은 적다. 산문으로는 『아버지의 최후 일기』(1801)가 있고, 단문을 섞은 시집으로는 『나의 봄』(1819)이 있다. 시집에는 초기 작품 외에도 『문화 시집(文化句帖)』『문화(文化) 6년 일기』『7번 일기』『8번 일기』『분세이 시집(文政句帖)』이 있어 1804년부터 1825년까지의 시를 모아 놓았다. (중략)
…..아버지의 죽음을 둘러싼 가족 내부의 추악한 다툼을 그 모든 세부 사항에 걸쳐 묘사한 『아버지의 최후 일기』에는, 주변의 일상적 현실을 관찰하고 기록하는 직업적 저술가의 시선이 빛나고 있다. 지방에서 에도로 나와 문필을 업으로 삼은 이는 그의 시대에 잇사 한 사람만이 아니었다. 그러나 에도로 나온 후에도 농촌과의 유대를 직시하고, 특히 가족 간의 감정적 대립의 세부 사항을 문학의 소재로 삼아 일상생활에 입각한 사실주의 산문——일종의 문학적 현실주의를 실현한 작가는, 그의 시대에 잇사 외에는 없었다.
…..만약 잇사가 100년 후의 신슈에서 태어났더라면, 도쿄로 나온 그는 예를 들어 시마자키 도손(島崎藤村)처럼 메이지가쿠인이나 와세다 대학에서 공부하여, 이른바 ‘자연주의’ 소설가가 되었을 것이다. 『아버지의 최후 일기』는 너무나 일찍 쓰인 ‘사소설’이다. 그의 ‘자연주의’는 그 내용에 새로운 것을 덧붙인 것도 아니며, 그 문체로 인해 더 뛰어난 묘사력을 부여한 것도 아니다. 그런 문장에서 문학으로서의 정통성을 확인한 것이다.
가토 슈이치 씨의 잇사 평론은 담담해서, 그가 잇사의 하이쿠를 어디까지 깊이 읽어냈는지는 의문이지만, 서양적 지성과 교양을 갖춘 그가 일본 문학사라는 흐름 속에서 하이쿠 시인이라기보다 문학자 잇사를 어떻게 위치지었는지를 전해주고 있어 흥미롭다.

Leave a Reply