wakibitos

毎年大阪ではこの時期に大阪韓国映画祭を開催します。ことしも大阪駅近くにあるグランフロント大阪の北館4階ホールにおいて11月22日から24日まで開催されました。 駐大阪韓国総領事館の大阪文化院が主催する行事で、ことし5回目を迎えました。映画祭では主に日本で未公開の映画を上映し、上映作品の監督や主演俳優を招いて観客とのトークショーを開催します。 ことしは｢あなたを愛しています｣｢トック｣｢ロマン｣に出演したベテラン俳優のイ･スンジェ氏をゲストに招きました。私にとっては、90年代初めの人気TVドラマ｢愛って何｣の雷おやじ役や、1988年にイ･サンス氏とソウル中浪区の国会議員選挙で二転三転の接戦を繰り広げた芸能人出身の政治家として親しみのある方です。 イ･スンジェ氏は、80代半ばとなった今もテレビ･映画･演劇界のほか、大学講師として現役で活躍しています。最近もシン･グ、パク･グニョン、ペク･イルソプなどのベテラン俳優と一緒に世界中を旅するTV芸能プログラム｢花よりおじいさん｣に出演し、韓国内外の視聴者の人気を博しています。 24日にイ･スンジェ氏と昼食を共にしました。個人的には、26年前に同氏が国会議員だった当時以来でしたが、記憶力ばかりか声の張りも握力も往年と変わらないように見えました。 食事中ずっと、同氏は演技者を中心とする日本の徹底した制作システムと準備態勢を羨まし気に語り賞賛を惜しみませんでした。韓国の若い演技者等に対する苦言もいとわず、一度の成功で舞い上がってそこにとどまることなく、長い活動をするための厳しい努力を怠ってはならないと力説しました。 韓国の俳優は大きくモデル型と演技型に二分できるそうで、現場で観察していると、モデル型は一度の成功に酔ってすぐ消え去るといい、どんな状況でも演技できる技量を育むべきだと強調しました。 韓国において最古参で多くの経験を持つ現役俳優の苦言は、単に映画や演劇などの公演界だけではなく、他の分野にも当てはまる言葉だろうと思います。

大阪生野区のコリアタウンで韓国の伝統餅(トック)の店としてスタートし、食品企業として成功した徳山物産は日本でもよく知られています。 1948年、済州出身の在日コリアン1世、洪呂杓(ホン･ヨピョ 2010年没)氏がコリアンを対象にトックの製造販売店を始めた事業が、冷麺、トッポッキ、トックなど、いろいろな韓国食材を日本全国の卸・小売商に供給する食品会社へと成長しました。韓国のプルムウォン(Pulmuone)などに技術提供する事業も行っています。 故洪氏の長男、洪性翊(ホン･ソンイク)氏は著名な画家であり、実業家として父親の意志を継いでコリアタウンの活性化にも尽力してきましたが、病気療養のため長いあいだ芸術と実業の現場から離れていました。 11月21日、コリアタウンにあるホン氏の自宅で経営する班家(panga)食工房において、ホン氏の半生記である『どや､どや､どや: 絵のみち食のみち奮闘記』の出版記念会が開催され、コリアタウンの在日コリアンや日本人の知人、日韓の絵画関係者など数百人が参加しました。 単なる出版記念会というよりホン氏のコリアタウン活性化への舞台復帰に意味があると思い、私も力添えしようと出席しました。6月末に大阪でムン･ジェイン大統領と在日コリアンの懇談会が開催されたとき、在日コリアンを代表し、在日コリアンの歴史･文化･生活が深く浸透したコリアタウンの活性化に韓国政府が関心を寄せるよう提案しています。 出版記念会がコリアタウン活性化に沿っていることは確かです。これに先立ち、最近、ホン氏はコリアタウン三商店街会の一つ、中央商店街会の会長に復帰しました。父親に続き、コリアタウンの発展と活性化に多大な関心を持つ彼の復帰が、今後コリアタウン活性化に大きな力になることを期待しています。 現在、日韓関係がよくない状況にあっても1日に1･2万人の日本の若者たちがコリアタウンにやって来て、韓国に行かずにして韓国の味と趣向を楽しんでいます。 ホン氏はコリアタウンの持続可能な発展のために商店街を活性化するだけでなく、植民地時代から日本で唯一の在日コリアン集住地という歴史と文化を踏まえた街づくりの重要性を強調しています。ホン氏の考えに全面的に同感する私自身そう主張しています。 この日、知人代表としてソウルから参加したユンボムモ国立現代美術館長によると、一度引退した画家が20年のブランクを経て活動を再開するのは、世界で類例のないことだそうです。ホン氏の画家としての華やかな復活も期待されます。

2020年4月15日に第21代韓国国会議員選挙が実施されます。 海外に滞在または居住する大韓民国の国民も海外で投票することができます。韓国の在外国民が投票できない状態を違憲とする韓国憲法裁判所の判決に基づき2009年に在外選挙制度を導入しました。[日本の在外選挙制度は1998年公布、2000年実施] 韓国の在外選挙は2012年4月の第19代国会議員選挙から実施され、2012年12月の第18代大統領選挙、2016年4月の第20代国会議員選挙、2017年5月の第19代大統領選挙に続き、今回が5回目になります。 大阪総領事館は選挙準備のため多忙をきわめています。 在外国民が選挙する場合、韓国内に住所がある人は国外不在者申告、韓国内に住所がない人は在外選挙人登録を事前に行う必要があります。不在者投票の場合、選挙のたびに申告しなければならず、在外選挙人は一度登録すれば、それ以後投票できるようになります。ただし、2回連続して選挙に投票しなかったときは再登録が必要になります。 11月17日、大阪総領事館1階の夢ギャラリーに選挙窓口を開き、在日コリアンなどを対象に在外選挙申告と登録を受け付けています。来年2月15日で登録を締め切り、投票は投票日前の4月1日-6日に行われます。 登録の申告と登録は窓口やインターネット http://ova.nec.go.kr のほか、電子メールや郵便でも行うことができます。ただし、投票は必ず総領事館に設置された投票所に来ていただきます。大阪総領事館の所管区域(大阪府･京都府･滋賀県･奈良県･和歌山県)では、大阪総領事館のほか、京都民団や和歌山民団にも投票所を設置する予定です。 窓口が開設された11月17日の午前中、大阪総領事館の在外選挙管理委員会の委員とともに、私も不在者申告を行いました。国会議員選挙の場合、不在者は選挙区投票と政党投票のいずれも行うことができますが、韓国内に住所がない在外国民は政党投票だけとなります。 2012年に実施された第1回在外選挙後の投票行動をみると、時間の経過とともに投票に対する関心が低下し、国会議員選挙より大統領選挙に対する関心が高く熱する傾向にあります。 民主主義は市民の積極的な参加、とりわけ投票行動によって活性化され支えられます。一人でも多くの在外国民による投票参加を望んでやみません。

民団大阪本部のオ･ヨンホ団長の<商標>は｢多文化共生｣です。どこの行事でも、あいさつのたびに｢人権を柱に! 文化をキーワードに! 多文化共生社会の実現を!｣という標語を欠かさずに繰り返します。時代に即したスローガンだと思われます。 オ団長は実際、居住地の東大阪でさまざまな国籍の外国人と多文化共生運動を展開してきました。その一つ、オ団長ほかを中心に開催してきた東大阪国際交流フェスティバルは11月3日に第24回を迎えました。 昨年3月大阪団長に選ばれたオ団長が大阪民団の事業として始めた行事が｢日韓親善の集い: 多文化共生フェスタ｣です。昨年10月に第1回を催し、11月11日に第2回を中之島の国際会議場で開催しました。 フェスタの内容と形式は昨年より改善されました。韓国と日本のチームだけだった公演参加者は、ことし、日本のほか中国やベトナム、アフリカのチームが招待され、それぞれ固有の文化を披露しました。公演に先立つ主催者や参加スタッフのあいさつと紹介を最小限に抑えたのも好ましいと思います。多くの文化公演で観客が最も嫌うのが、公演と関係ない長いあいさつのオンパレードだといいますから。 この日のハイライトは、何といっても日本によく知られ多くのファンを持つ｢バラードの帝王｣ソン･シギョンの公演でした。歌はもちろんのこと、品位があって流暢な日本語で聴衆と共感しました。公演の最後に在日コリアンの多難な歴史に言及し、困難のなか韓国人として生きることに敬意を表した言葉は、多くのコリアンの観客の心に届き、癒やしたことでしょう。 大阪で最大規模を誇る2700席の会場をほぼ埋め尽くした日韓の観客は2時間余り多様な文化と公演を楽しみ、友好を深める又とない機会を得ました。

大阪総領事館は2008年からほぼ毎年、近畿経済産業局と共同で韓国･関西経済フォーラムを開催し、ことし11回目を迎えました。大阪総領事館が経済分野で最も力を入れている年次行事です。 そのフォーラムに今回は準備過程で問題が生じました。近畿経済産業局が共同開催できないことを明らかにしたのです。政府間の関係悪化のため中央政府レベルの動向が反映されたものと推測するしかありません。 10月22日、新天皇の即位を祝う使節として来日したイ･ナギョン首相と安倍晋三首相との会談の席上、安倍首相が対立とは別に民間交流は活発にしなければならないことを直接強調していたので、あるいは流れが変わるのではないかという期待もありましたが、近畿経済産業局の態度は揺らぎませんでした。 縷々検討した末、近畿経済産業局の共催参加がなく、たとい大阪総領事館の単独開催となってもフォーラムを実施することにしました。いかなる困難があっても活発な交流と協力を望む日韓の経済人や企業の期待を後押しし、彼らが望むムードを作ることが重要だと判断したからです。 こうした曲折を経て、11月6日に大阪総領事館の単独主催による第11回韓国･関西経済フォーラムが開かれました。開幕まではフォーラムがきちんと進行できるか心配でしたが、開けてみると、やはり単独であっても中断せずに開催してよかったと感じました。 今回のフォーラムは、最近の日韓関係を反映して、<日韓関係の悪化が韓国･関西経済にもたらした影響>をテーマにしました。 ｢日韓経済の現状と課題｣若林厚仁(日本総合研究所関西経済研究センター長)、｢第4次産業革命時代における日韓協力方案｣ヨム･ジョンスン(明治大学専門職大学院兼任講師)、｢関西進出韓国企業の最新動向｣キム･ジョンウ(KEBハナ銀行大阪支店長)、｢韓国･関西の民間交流発展の見通し｣イ･ヨンスク(関西国際大学経営学科教授)らの発表は時宜を得たものでした。これらの発表は、韓国と日本が競争者というより互いを補完する協力者であるという点に集約され、参加者の共感を得ました。 会議場は日韓の企業関係者と経済人150人で埋め尽くされました。時期が時期だけに日本メディアの記者も10人以上取材していました。過去のフォーラムでは見られなかったことです。 フォーラムを終え、参加者は1時間余り軽いビュッフェを楽しみながら交流の時間を持ちました。挨拶を交わした日韓の企業関係者は、現今の困難な時期にフォーラムを開催し、互いに理解し交流できる機会を作ったことに感謝していました。上方の空気は冷たくても下方にはエネルギーが満ちているのです。 内容 発表者(敬称略) 開会の辞 駐大阪大韓民国総領事館総領事 吳泰奎 来賓祝辞 関西経済連合会副会長 松下正幸 日韓経済の現況と課題 日本総合研究所関西経済研究センター長 若林厚仁 第4次産業革命時代における日韓協力方案 明治大学専門職大学院兼任講師(e-corporation.JP代表) 廉宗淳(ヨム･ジョンスン) 関西進出韓国企業の最新動向 関西駐在韓国企業連合会(KEBハナ銀行大阪支店長) 金禎佑(キム･ジョンウ) 韓国-関西民間交流発展の見通し(観光･人材交流) 関西国際大学経営学科教授(リンカイ代表) 李容淑(イ･ヨンスク)

中日新聞は大阪総領事館の管轄である滋賀県にも10万部以上配信しています。9月17日から11月1日、中日新聞の滋賀版が日韓対立に関連した「誠信の交わり 隣国への思い」という特集インタビューを連載しました。滋賀県に住む日本の住民と在日コリアンなど、日韓関係に縁のある15人にインタビューし、日韓における民間交流の重要性と関係改善を望む声を掲載しました。新聞社の人によると、この特集記事は滋賀県内にとどまらず、全国的に反響が大きかったといいます。 この特集の最後の番外編にインタビュー要請を受け、10月23日にインタビューを受けました。そのインタビュー記事が11月5日に三日月大造滋賀県知事の記事と共に掲載されました。交流を通じた互いの差異に関する相互理解としてまとめられ、三日月知事と私の考えは似ていました。私は日韓交流が量から質へ転換しなければならいとして｢求同存異｣の精神で差異を認めながら、双方の利益になることを探るのが重要だと述べました。三日月知事も人と人が対話を通じて互いを知り学ぶことが重要だと強調していました。 詳細は記事本文をご参照ください↓ 誠心の交わり 隣国への思い(番外編) [中日新聞滋賀版 11月5日記事] なお、日本の新聞は次の3種類に分けられます。 中央紙: 全国に配給する。朝日、読売、毎日、日経、産経新聞 地方紙: 47都道府県の領域に基づいて取材し配給する。 ブロック紙: 韓国にない形態の新聞で、複数の都道府県を含む広域地域を対象とする。北海道の北海道新聞、名古屋を中心とする中部地方の中日新聞、九州地方の西日本新聞など。ブロック域内では中央紙より購読者も多く影響力も大きい。

11月6日、京都の耳鼻塚で第13回耳鼻塚慰霊祭が催されました。韓国の社団法人キョレオル活動国民運動本部が2007年から毎年開催している行事です。[参照: 大阪コリア通信091j] 追悼の辞のため、私は昨年に引き続いて参加しました。雲ひとつない照りつける陽ざしの強さは昨秋と変わりません。変わったのは日韓の政府関係がさらに悪化し、キョレオル活動国民運動本部の理事長がパク･ソンギ氏からパク･ジェフィ氏に変わったことぐらいでした。昨年と同じく日韓で約200人が参加しました。 韓国の団体が主催するためか、祭祀は韓国式で行われます。はじめ、式場には日韓対立の影響を受けたかのように重い空気が漂っていましたが、祭祀と献花を終えて直会(なおらい)の部になると、やわらいできました。直会酒に韓国から運ばれたマッコリ、酒肴に祭壇のナツメや干し柿、干し肉などが人々に回されるころになって、ようやく空気が変わりました。 追悼の辞で私は、1600年に及ぶ日韓の交流史には友好の時期も苦痛と悲しみの時期もあったが、友好の時期が圧倒的に長かったことを想起したい。この耳鼻塚は悲痛を代表する一断面であり、先祖がこのように病んだ時期の歴史を記憶しながらも克服してきたことを教訓として現今の対立を克服し、互いによき隣人になりたいと述べました。時期が時期だけに参加者がいつもより私の言葉に耳を傾けているように思われました。 新理事長として今回初めて参加したパク･ジェフィ理事長は、来年から慰霊祭がさらに意味あるものとなるよう内容と形式を検討したいと述べました。来年どのような変化があるか期待されます。

いま起こっている日韓対立の淵源はどこにあるのでしょうか。双方の指導者の個人的性向や両政府間に横たわる政策と戦略の齟齬に由来するのでしょうか。あるいは、もっと根源的な要因があるのでしょうか。 日韓対立の深さと解決の喫緊性を論じる人や議論する場は多いのですが、紛糾の根本的な原因を探り、さらにそれにもとづいて問いを発する人はきわめて稀です。 紛糾の淵源を遡って探るとき、日本の朝鮮植民支配が適法だったのか違法だったのかという論点を避けることはできないと思われます。1950年から14年余りかけて行われた日韓国交のための交渉過程においても、(韓国併合が)不法だったとする韓国の主張と、合法だったとする日本の主張は平行線のまま結末を付けられず、互いに(自国の都合に応じて)有利に解釈し、論点はぼかしたままです。 最近、強制動員労働者の(訴えに対する)韓国最高裁の慰謝料賠償判決が契機となって浮上した日韓の対立は、こうして曖昧に処理された問題が明らかにされ、今や避けられないものとなったと解釈することができます。 大阪総領事館は日韓対立の現象(表層)ではなく、その本質について在日コリアンたちと勉強するため、11月5日、植民地化の過程における適法性の研究に傾注しているソウル大学の李泰鎮名誉教授(韓国史学)と戸塚悦司弁護士をお招きし、<日韓対立の根源的な原因と望ましい日韓関係の方向>をテーマにシンポジウムを開催しました。 李泰鎮名誉教授は、1980年代末にソウル大学の奎章閣院長に就任したことを契機に、奎章閣に保管されていた資料などをもとに1905年の乙巳条約、1910年の併合条約が条約の形式や手続きを備えていないことを実証しました。戸塚弁護士は日本側の史料と国際法としての検討を通じて、李名誉教授の研究をさらに進展させました。[参照: 李泰鎮｢吉田松陰と徳富蘇峰｣] お二人の具体的な主張については、発表論文と著作を参照していただくのが適切かと思われます。便宜上、お二人の研究を要約すると、日本の植民地支配(1910-45)は当時の国際法に反するだけでなく、最小限の形式も備えていないため、当時の条約は無効であることになります。 シンポジウムにおける議論の過程でも出てきた話ですが、そうだとしたら、今後この問題をどのように解決していくのでしょうか。お二人は、時間を尽くして長期的に解決されなければならない、ということで一致しました。他方、戸塚弁護士は国際司法裁判所に判断を委ねて解決するのがよいということに比重を置いています。李名誉教授は、明治維新以後、日本は大きな侵略戦争だけでも5回引き起こしており、なおかつ、日本がこれらの侵略戦争時代を美化しているところに問題の所在があるとし、日本のこのような認識を変えない限り真の和解は難しいと述べました。 4時間に及ぶ決して易しくはないテーマのシンポジウムに約150人が参加し最後まで集中して傾聴していました。この点だけでもシンポジウム開催は大きな意味があったと思います。                                                                                           …

Continue reading "169j 日韓対立の淵源に遡り日韓関係の望ましい方向を探る"

11月の第1日曜日の3日、日韓文化交流の場面を時代別にに仮装行列で再現する恒例の｢四天王寺ワッソ2019｣祭りが大阪市浪速宮跡で開催されました。1990年に始まった行事はことし満30年を迎えました。2001年と2002年には開催されなかったので、今回が28回目です。 日韓の政府関係が凍りついているなか、祭りには日韓の市民が多数参加し、盛況裡に行われました。昨年は日差しが熱く照りつけ苦労しましたが、ことしは太陽が適度に雲に隠れ、最高の祭り日よりでした。 開幕式でムン･ジェイン大統領のメッセージを代読しました。ムン大統領は、6月末の主要20ヵ国首脳会議の際、大阪で在日コリアンと日本の市民が共に参加した懇談会を思い出しながら、双方の国民が互いに理解し配慮しながら築く明るい未来を呼びかけました。 日本の安倍晋三首相は、遺憾ながら、昨年に続きことしもメッセージを送りませんでした。10月24日に来日したイ･ナギョン首相との会談の席上、歴史問題の対立があるなか、さまざまな次元の民間交流の重要性を直接強調していたので、言行一致のためにも今回はという淡い期待が主催者にあったといいます。 ことしは、ムン大統領のメッセージ朗読に続いて、来賓紹介のあと来賓を代表し、山本ステアリング関西大使が来賓挨拶をしました。来年このような｢奇妙な｣場面が繰り返されないことを望むのは私だけではないように思います。 開会式のあと、時代別の行列を開始する前に行われたミニ歴史劇は、ことし年号が令和に変わったことを念頭に置いたかのように日本最初の元号｢大化｣の改新(645)を扱っていました。 日韓の各種学校･団体･市民など1000人以上が参加した仮装行列は、神話時代･古墳時代･飛鳥時代･奈良時代･朝鮮時代に分けて2時間続き、観客の関心を引きつけました。 昨年の祭りテーマは｢つなぐ｣でしたが、ことしは｢挑戦する｣でした。挑戦せずして新たなことを成就できないという意味を込めたと聞きましたが、最近の日韓関係も念頭にあっただろうと推測しました。

京都の龍谷大学は安重根義士が獄中で揮毫した4幅の遺墨を保管しています。 安義士が獄死直前に揮毫した｢敏而好學不耻下門｣(敏にして学を好み下問を恥じず)など、3幅の遺墨ほか関連資料が1997年に龍谷同大学に寄贈されました。浄土真宗本願寺派が同学を運営していますが、同じ宗派に属す岡山県備中里組の浄心寺住職で龍谷大学の卒業生、津田康道氏が所有していたものを大学図書館に寄託したものです。 2013年4月1日、龍谷大学はこれを契機に社会科学研究所附属機関、安重根東洋平和研究センター(李洙任教授センター長)を発足し、安重根義士に関する研究と学術交流を活発に行っています。これに先立つ2011年3月には、韓国の安重根記念館と学術交流協定を結びました。2015年には遺墨｢獨立(独立)｣が広島の源船寺(設楽正純氏)から寄贈され、二度に渡って寄贈された安義士の遺墨4幅が、龍谷大学における安重根研究の契機となったのです。 11月2日、京都の龍谷大学響都ホールで第6回の日韓国際学術会議が開かれました。2014年から韓国と日韓で交互に安重根義士をテーマに開催されている日韓国際会議です。今回のテーマは<欧州連合と安重根義士の東洋平和論の関連性>です。韓国から安重根社会崇慕会の金滉植理事長をはじめ関係者が、日本から北東アジアの歴史和解および世界の平和運動に力を入れている小松電機産業の小松昭男代表、東郷和彦前オランダ大使などが主題発表と討論者として参加し、2日と3日の2日間意見交換を行いました。 主催者の招待を受け、私は2日の会議に出席し、次のようにあいさつしました。 日韓関係が難局にあるなか、安重根義士をテーマとする学術会議が6年間継続して行われていることに大きな意義があります。このようりますに困難なときこそ、東洋平和論を提唱した安義士の意思は一層注目される価値があります。今回の学術会議が安義士の未完成の東洋平和論を完成するための貴重な一過程になることを願い、冷えきった日韓関係に温かい風を吹き込む席になるよう願います。