以前、僕は一茶の句における蛙はカエルと読むべきだと考え、蛙のルビをすべてカエルにした。現代人が読む場合、カエルのほうが親しみもあるし理解しやすい。その後、一茶の同時代人はどう読んでいたろう、カワズだったろうかと考えるようになった。参考: 一茶の描く蛙(かへる); 一茶の句にルビを振る難しさ; 一茶: かな表記のかへる･かはづ; 痩がへる(改稿)
そして、岩波文庫の｢新訂一茶俳句集｣(1990丸山一彦校注)、｢一茶父の終焉日記･おらが春｣(1992矢羽勝幸校注)、｢一茶七番日記｣(2003丸山一彦校注)を参照し、これらの校注に従うことにした。一茶が20歳のときに亡くなった蕪村の｢俳句集｣(1989尾形仂校注)も参照し、蛙のルビがカハヅになっていることを確認した。
下の表はこれらの資料および信濃毎日新聞社｢一茶全集第1巻｣(1979)をもとに<かはづ>のふりがなが付された蛙またはカナで<かはづ>と記された蛙を示したものである(続く句でふりがなのない場合は先行するルビと同じとみなした)。表左端に縦書き文庫｢ふりがな小林一茶発句集｣春の部の番号を記し、｢新訂一茶俳句集｣の句番号を1990の列に示した。
| 縦書 | 蛙カハズ読み･かな表記<かはづ> | 1990 | no |
|---|---|---|---|
| 2626 | 青梅に手をかけて寝る蛙哉 寛政三紀行 寛３ | 1 | |
| 2629 | よひ闇の一本榎なくかはづ 享和句帖 享２ | 2 | |
| 2634 | 油火のうつくしき夜やなく蛙 文化句帖 化１ 【1990】 | 3 | |
| 2641 | 片ヒザは月夜也けり夕蛙 文化句帖 化２ 【1990】 | 354 | 4 |
| 2663 | 浦人のお飯の上もかはづ(蛙)哉 文化句帖 化５ | 5 | |
| 2664 | ちる花を口明て待かはづ哉 文化句帖 化５ | 6 | |
| 2669 | 花びらに舌打したる蛙哉 七番日記 化７ | 578 | 7 |
| 2673 | 象潟や桜を浴てなく蛙 七番日記 化８ | 691 | 8 |
| 2675 | かゝる世に何をほたへて*なく蛙 七番日記 化９ *ふざける･おどける | 758 | 9 |
| 2676 | からさき*の松真黒に蛙かな 七番日記 化９ *琵琶湖西岸 | 10 | |
| 2679 | 小便の滝を見せうぞ鳴蛙 七番日記 化９ | 780 | 11 |
| 2682 | どち向も万吉とやなく蛙 七番日記 化９ | 12 | |
| 2683 | 迯足や尿たれながら鳴蛙 七番日記 化９ | 795 | 13 |
| 2686 | 蕗の葉に片足かけて鳴蛙 七番日記 化９ | 796 | 14 |
| 2690 | 夕不二に尻を並べてなく蛙 七番日記 化９ | 779 | 15 |
| 2691 | 浅艸の不二*を踏へてなく蛙 七番日記 化10 | 879 | 16 |
| 2694 | 川がりや大続松*をなく蛙 七番日記 化10 *夜松明の火に集まる魚を捕る | 17 | |
| 2697 | ちる花に腮を並べる蛙哉 七番日記 化10 | 18 | |
| 2700 | 疱瘡のさんだらぼし*へ蛙哉 七番日記 化10 | 906 | 19 |
| 2701 | むき〳〵に蛙のいとこはとこ哉 七番日記 化10 | 888 | 20 |
| 2703 | 木母寺の花を敷寝の蛙哉 七番日記 化10 | 887 | 21 |
| 2704 | いうぜんとして山を見る蛙哉 七番日記 化10 | 889 | 22 |
| 2710 | 菜畠に妻やこもりて鳴蛙 七番日記 化11 (出)『発句鈔追加』 | 1064 | 23 |
| 2712 | 我一人醒たり㒵の蛙哉 七番日記 化11 | 24 | |
| 2713 | 御地蔵の手に据ゑ給ふ蛙かな 七番日記 化12 | 25 | |
| 2716 | ちる梅をざぶりと浴てなく蛙 七番日記 化12 | 26 | |
| 2717 | 天下泰平と居並ぶ蛙かな 七番日記 化12 | 27 | |
| 2718 | 人を吐やうに居て鳴く蛙 七番日記 化12 『自筆本』｢…所存か口を明く蛙｣ | 28 | |
| 2719 | 目出度の烟聳えてなく蛙 七番日記 化12 | 29 | |
| 2723 | 車座に居直りて鳴く蛙哉 七番日記 化13 | 1281 | 30 |
| 2726 | 西行のやうに居て鳴蛙 七番日記 化13 | 31 | |
| 2733 | 同音に口を明たる蛙かな 七番日記 化13 | 32 | |
| 2734a | 永の日に口明きくらすかはづかな 発句鈔追加 | 33 | |
| 2742 | 山吹や先御先へととぶ蛙 七番日記 化13 『浅黄空』前書き｢深川芭蕉庵の跡拝見して｣ 上五｢古池や｣ | 1269 | 34 |
| 2746 | 足下の月を見よ〳〵鳴蛙 七番日記 政１年２月 ｢かはづ｣→｢かへる｣ | 35 | |
| 2748 | 菴崎や亀の子笊*になく蛙 七番日記 政１ ｢かはづ｣→｢かへる｣ *亀の甲に似た形の笊 | 36 | |
| 2754a | 名のるかや是より田子の蛙ぞと 七番日記 政１ | 37 | |
| 2756 | 蕗の葉を引かぶりつゝ鳴蛙 七番日記 政１ | 38 | |
| 2757 | 降る火の粉のり越はね越鳴蛙 七番日記 政１ | 39 | |
| 2758 | 弁天の御前に並ぶ蛙哉 七番日記 政１ | 40 | |
| 2760 | 夕不二[に]手をかけて鳴蛙哉 七番日記 政１ | 41 | |
| 2761 | おれとして白眼くらする蛙かな 梅塵八番 政２ | 1528 | 42 |
| 2767 | 塔の影莚かすりてなく蛙 風間八番 政２ | 1529 | 43 |
| 2769 | 木母寺の鐘に孝行かはづ哉 風間八番 政２ | 44 | |
| 2771 | 江戸川にかはづもきくやさし出口 風間八番 政３ | 45 | |
| 2780 | つめびらきする㒵付の蛙哉 八番日記 政４ | 46 | |
| 2782 | 雨降と鎗が降とも鳴かはづ 文政句帖 政５ | 47 | |
| 2807 | 吉原やさはぎハ過て鳴かはづ 文政句帖 政７ | 48 | |
| 2808 | じつとして馬に鼾るゝ蛙哉 文政句帖 政８ | 1909 | 49 |
| 2816 | 今の間に一喧嘩して啼かはづ 希杖本 | 50 | |
| 2818 | 大榎小楯に取て啼かはづ 希杖本 | 51 | |
| 2820 | 御社へじくなんで入るかはづ哉 浅黄空 | 52 | |
| 2824 | 寝た牛の頭にすわるかはづかな 発句鈔追加 | 53 | |
| 2826a | 茶のけぶり蛙の面へ吹かける 七番日記 化10 ｢蝶｣→｢蛙｣ | 54 | |
| 3389 | なく蛙溝のなの花咲にけり 七番日記 化９ | 781 | 55 |
| a 一茶七番日記2003(上)にルビは ないが、｢蝶｣を｢蛙｣としている |
参照資料のいずれかでルビを<かへる>としているのは、これまでに確認した限り次の3句しかない。春2741については一茶の自筆本で｢痩かへる｣となっていることが知られている。なお、痩蛙は雨蛙ではなく蟇蛙のようである。
| 縦書 | <かへる>ルビが振られている句 |
|---|---|
| 春2741 | 痩蛙まけるな一茶是に有 七番日記 化13 |
| 夏2073 | ばか蛙すこたん云な夕涼 七番日記 化13 |
| 夏4499 | 人来たら蛙になれよ冷し瓜 七番日記 化10、志多良 化10 |
Leave a Reply