70年代に繰り返し聴いた김민기(1951-)の歌を聴く。
| 두리번 거린다 적사-작곡 김민기 |
|---|
| 헐벗은 내 몸이 뒤안에서 떠는것은 사랑과 미움과 배움에 참을 너로부터 가르쳐 받지 못한 탓이나 하여 나는 바람부는 처음을 알고파서 두리번 거린다 말없이 찾아온 친구 곁에서 교정 뒤안의 황무지에서 무너진 내 몸이 눌리어 우는 것은 눈물과 땀과 싸움에 참이 너로부터 가리워 아지못한 탓이냐 하여 나는 바람부는 처음을 알고파서 두리번 거린다 말없이 찾아온 친구 곁에서 교정 뒤안의 황무지에서 텅빈 내 마음이 굶주려 외침은 꿈과 노래와 죽음의 참이 너로부터 사라져 잃어버린 탓이나 하여 나는 바람부튼 처음을 알고파서 두리번 거린다 말없이 찾아온 친구 곁에서 교정 뒤안의 황무지에서 |
| ぼろを纏った僕の体が校庭の裏で震える それは愛と憎しみと学びに耐えることを 君が教えてくれなかったからか 僕は風の吹き初めたときを 知りたくて探し回る 無言でやってきた友のそばで 校庭の裏の荒地で 崩れ落ちた僕の体が抑えられて泣く それは涙と汗と争いに耐えることを 君から隠れて知らなかったからか 僕は風の吹き初めたときを 知りたくて探し回る 無言で訪ねてきた友のそばで 校庭の裏の荒地で 虚ろな僕の心が飢えて叫ぶ それは夢と歌と死の忍耐が 君から消えて失われたたからか 僕は風の吹き初めたときを 知りたくて探し回る 無言で訪ねてきた友のそばで 校庭の裏の荒地で |
WAKIBITOS 
바람이 부는 처음을 알고싶어 헤메던
지난 나의 청춘시절들
청춘이 청춘인지도 몰랐고
지나고야 그때 그 시절이 청춘이었다고…
훌쩍 지나가버리고 마는 봄처럼 짧디 짧은
나의 청춘시절이 생각나서
그랬다
그저 그랬다
지금은 교정 뒤안의 황무지도 없고
청춘도 아닌데
아직도 나는 두리번 거린다.
그때는 잘 듣지 않던 노래였는데 근래 가끔 들었는데 형님도 듣고 계셨네요…
LikeLike