wakibitos

『文政句帖』文政5年5月19日、ふりがな小林一茶発句集春11に次の句がある(春4595)。一茶は日々滞在先や会った人、天候を小まめに記録しており、この日は｢陰｣とある。一日中どんよりした曇りだったろうか。

　さば(娑婆)の縁えんうす(薄)櫻ざくらとはし(知)らざりき
この句だけ読んでもよく意味がわからない。<さば>に娑婆を当てたものゝ、すぐに櫻とは結びつかないし、それが象徴するものがあるとしても不確かだ。前文を読んでみよう。 　

稱一向宗風俗家無過去記、小林黨従元祖以来不知忌日暗々如探空、因之有寺過去記欲見従六七年前諾置予有閑者寺無隙漸得時、従十六日録始過去記雑乱迅不能記而未中記、若僧一道法師来本寺偽急事立筆、過去記奪之何意恨哉、一道法師腹黒々阿奈仁久也曾和加

一茶が小林家の過去帳を調べようとしていると、理不尽にも若い僧がそれを奪い去り、祖先の忌日について確かめられなかった。その僧を罵り、一方で忌日も知らない祖先と自分との縁は何と稀薄なのだろうと嘆いている。

異本の『浅黄空』『自筆本』前文には｢悼士英妻｣ 中七下五｢うす花櫻あゝさくら｣とあるようだ。花びらがハラハラ散るのを見て切なかったのだろうか。異本のほうが前文の記述と合っているような気もする。

文政5年は一茶が数えで60歳、すでに二人の息子と長女を幼くして喪っている。この年2月に妻菊は病に倒れながら3月には三男を産んだ。この句を詠んだ3ヵ月余り後の8月末、彼は道を歩いていて転倒し大けがをする。体もかなり弱っていたろう。

この句にぼんやりと死の影を感じるのは僕だけだろうか。一茶は知る由もないが、この句を詠んだ1年後に妻菊が病死する。そして三男も母親を追いかけるように死んでゆく。

娑婆との縁が薄いと怒り嘆く老俳人の脳裡にあったものを考えさせる句である。