wakibitos

2024年正月に始めたふりがな小林一茶発句集の編集作業も3年目の後半、パートの仕事も失くなり、僕の日々は文字どおり一茶一色に戻った。そして、死ぬまで続きそうだ。なぜか。この作業には完成というものがないように思われるからだ。

2024년 정월에 시작한 후리가나 코바야시 잇싸 하쿠쿠집 편집 작업도 3년 차 후반에 접어 들었고, 아르바이트 자리도 없어지면서 나의 일상은 말 그대로 잇싸 한 가지로 돌아갔다. 그리고 이 상태는 죽을 때까지 계속될 것이다. 왜일까? 이 작업에는 ‘완성’이라는 것이 없는 것처럼 보이기 때문이다.

一日置いて考えると、これは老人の逃避行為だろう、という声が聞こえてくる。そもそもなぜ一茶でなければならないのだ。老境に入ってから精力的に俳句を詠んだ彼の創造力にあやかろうとしているのではないか、などと云う。確かにそういう側面もあるだろう。

하루가 지나고 생각해 보면, “이건 노인의 도피 행위일 것이다”라는 목소리가 들려온다. 애초에 왜 하필 잇싸여야만 하는가. 노년에 접어들고 나서 정력적으로 하이쿠를 지었던 그의 창조력을 빌려쓰려는 것이 아닐까, 하는 말도 있다. 분명히 그런 측면도 있겠지.