wakibitos

三歳になる孫に｢ダーダの好きな絵本を読んで｣と云われ(彼は僕のことをダーダと呼ぶ)、家の本棚に残っている数少ない本のなかゝら画本｢宮澤賢治注文の多い料理店｣(小林敏也制作、パロル舎)を取り出して読んだ。

세 살 난 손자에게 “다다가 좋아하는 그림책을 읽어 줘”라는 부탁을 받고(그는 나를 다다라고 부른다), 집 책장에 남아 있는 몇 안 되는 책 중에서 그림책 미야자와 겐지『주문이 많은 요리점』(고바야시 토시야 제작, 파롤샤)을 꺼내 읽어 주었다.

原文どおりではむずかしいと思われる語句は翻案したり省略しながら読んだ。山奥で道に迷った若い二人の男が山猫軒に入って廊下を歩いていくと、次から次へとさまざまな形と色の扉が現れる。三枚目の青い扉から、孫は｢えっまたドアがあるの｣と叫んで喜び笑いながら転げ回った。

원문 그대로는 어려울 것 같은 어구는 각색하거나 생략하며 읽었다. 깊은 산속에서 길을 잃은 젊은 두 남자가 산묘헌(山猫軒)에 들어가 복도를 걸어가자, 줄줄이 다양한 모양과 색깔의 문이 나타난다. 세 번째 푸른 문 앞에서 손자는 “어? 또 문이 있어?”라고 외치며 기쁨에 웃음을 터뜨리고 굴러다녔다.

40年近く前、僕は自分の娘に絵本を読んであげなかったらしい。今でも妻から批難されるが、近ごろ娘と孫の求めに応じて読むようになった。絵本の領域に子どもを引き込むのは案外むずかしい。まず読み手が引き入れられなければならないからだ。

40년 가까이 전, 나는 내 딸에게 그림책을 읽어주지 않았던 모양이다. 지금도 아내에게 비난받지만, 최근 딸과 손녀의 요청에 따라 읽어주게 되었다. 그림책의 영역으로 아이를 끌어들이는 것은 의외로 어렵다. 먼저 읽어주는 사람이 빠져들어야 하기 때문이다.

｢注文の多い料理店｣は初版から百年余り経った今も三歳数ヵ月の孫を喜ばせる力を持っている。彼が文字を読むようになってからもスマホで容易に読めるようにルビを振って縦書き文庫に入れておこう(底本: 青空文庫)。

「주문이 많은 요리점」은 초판이 나온 지 백 년이 넘은 지금도 세 살 몇 개월 된 손자를 기쁘게 할 힘을 지니고 있다. 그가 글자를 읽게 된 후에도 스마트폰으로 쉽게 읽을 수 있도록 한자에 루비를 달아 세로쓰기 문고판으로 만들어 두자.

参考までに山猫を詠んだ一茶の句は次のとおりだ(数字: ふりがな小林一茶発句集の通番)。画本に登場するのは春1669の大山猫か。

참고로 산고양이를 읊은 잇싸의 구는 다음과 같다(숫자: 후리가나 고바야시 잇싸 발구집 통번). 화본에 등장하는 것은 봄1669의 큰 산고양이인가.

春1663 山猫やまねこも戀こひは致いたすや門かどのぞ(覗)き 文化句帖 化２ 春1664 山猫やまねこや戀こひから直すぐに里馴さとなるゝ 文化句帖 化２ 春1669 戀こひせずバ大おほ山猫やまねこと成なりぬべし 化五六句記 化６ 春1717 門かどの山やま猫ねこの通かよひぢ(路)付つきニけり 風間八番 政３ (異)『梅塵八番』下五｢付にけり｣ 春1742 山猫やまねこも作つくり声ごゑして忍しのびけり 文政句帖 政５

春2324 山猫やまねこのあつけとられし雲雀ひばり哉 文政句帖 政５