wakibitos

彼の生涯を自転車なしに語ることはできない。彼と僕は中一のとき同級だった。中学校を卒業したあと音信不通になり、32歳のとき偶然電車のなかで再会した。

ブログ開始から10年経ったいま、彼は記事に英訳を付けてブログをアップし始めた。いつ完成するか定かでないが、新たなブログ旅に付き合って行こうと思う。彼はMTB山行の相棒なのだから。

그의 생애를 자전거 없이 이야기할 수 없다. 그와 나는 중학교 1학년 때 같은 반이었다. 중학교를 졸업한 후 연락이 끊겼고, 32살 때 우연히 기차 안에서 재회했다.

블로그 시작 후 10년이 지난 지금, 그는 글에 영어 번역을 붙여 블로그를 올리기 시작했다. 언제 완성될지 확실하지 않지만, 새로운 투어링을 함께 해 나가려 한다. 그는 MTB 산행의 동반자이기 때문이다.

以下、2022/01の僕のブログより 아래는 2022년 1월 내 블로그에서 발췌한 내용이다.

酒を友に4.2万kmの自転車旅1982-83/89
中学時代の同級生にテントと自転車で地球一周に相当する距離を走った男がいます。いまから40年前、1982年に北米大陸を横断し(約150日)、83年に入ってヨーロッパ(約300日)と北アフリカ(約70日)を周遊し、香港(5日)･台湾(約20日)を経て帰国しました。走行距離は3.1万キロだといいます。 1989年には、地球一周に相当する4万キロを走破したいとの望みを達すべく、日本列島を約160日かけて自転車で一周(1.1万キロ)しました。この旅を終えたとき、彼は40歳になろうとしていました。1980年代、スマホもラインもなかった時代のことです。彼が一日も欠かさなかったのはブログではなく各地のビールやワイン、酒や焼酎でした。各地で酒を酌み交わし英語と現地語、あるいは日本語で話した相手は数十人、いや百人を超えるでしょう。 自転車たびを記録しつづけた手帳 彼は5年ほど前に数年かけて手書きの手帳と写真をもとにブログを執筆しました。PCを使わないので、すべてスマホ入力です。いま、その文章をもとに縦書き文庫に執筆中で、北米大陸横断を終え、ヨーロッパと北アフリカを走っているところ、まだまだ続きます。タイトルは地球一周分にふさわしく長くなりました。40年前、旅の仕方も通信手段もまったく異次元の世界です。 自転車たび1982-83/北米･欧州･北アフリカ･香港･台湾 走った国と地域は順に-米国-カナダ-英国-スペイン-ポルトガル-モロッコ-アルジェリア-チュニジア-イタリア-ギリシャ-ブルガリア-ユーゴスラビア-ハンガリー-オーストリア-スイス-西ドイツ-デンマーク-スウェーデン-ノルウェー-オランダ-ベルギー-フランス-香港-台湾-日本、1980年代、スマホもインターネットもなかった時代の700日、のどかな自転車たびをお楽しみください。 蛇足だそくながら、当初はアフリカに行く予定はなかったようです。82年12月、ポルトガルに滞在していた寒さ嫌いの彼はアフリカに行けば暖かいだろうと信じ、フェリーに乗ってモロッコへ行きました。期待に反し、そこも冬だったとか…嗤わらうに笑えない話しです。
One of my middle school classmates once cycled a distance equivalent to circumnavigating the globe with just a tent and his bicycle. Forty years ago, in 1982, he crossed the North American continent (about 150 days). Entering 1983, he toured Europe (about 300 days) and North Africa (about 70 days), then returned home via Hong Kong (5 days) and Taiwan (about 20 days). His total distance traveled was said to be 31,000 kilometers. In 1989, aiming to fulfill his desire to cover 40,000 kilometers—equivalent to circling the globe—he cycled around the Japanese archipelago (11,000 km) in about 160 days. He was approaching 40 when he completed this journey. This was in the 1980s, a time before smartphones or LINE. What he never missed a single day of was not blogging, but sampling local beers, wines, sake, and shochu. The people he shared drinks with, conversing in English, local languages, or Japanese, numbered in the dozens, perhaps even hundreds. The notebook that recorded his bicycle journey About five years ago, he wrote a blog based on handwritten notebooks and photos collected over several years. Since he doesn’t use a PC, everything was input via smartphone. Now, using that text as a basis, he’s writing a vertical-writing paperback. He’s finished crossing the North American continent and is currently cycling through Europe and North Africa – the story continues. The title, fitting for a journey around the world, has become quite long. Forty years ago, the way people traveled and the means of communication were from a completely different dimension. Bicycle Travel 1982-83/North America, Europe, North Africa, Hong Kong, Taiwan Countries and regions traveled, in order: -USA-Canada-UK-Spain-Portugal-Morocco-Algeria-Tunisia-Italy-Greece-Bulgaria-Yugoslavia-Hungary-Austria-Switzerland-West Germany-Denmark-Sweden-Norway-Netherlands-Belgium-France-Hong Kong-Taiwan-Japan. Enjoy this peaceful 700-day bicycle journey through the 1980s, an era without smartphones or the internet. Though it may seem superfluous, it seems he hadn’t originally planned to go to Africa. In December 1982, while staying in Portugal, he, being averse to the cold, believed Africa would be warm and took a ferry to Morocco. Contrary to his expectations, it was winter there too… It’s a story that’s not exactly laughable.
https://oguriq.com/2022/01/25/700-days-of-bikeride-in-1980s/