wakibitos

ページ目次[＝]

Return to tango

Written by

shaw

昨年11月から某タンゴ教室に通ったが、そのサークルに入ることができなかった。僕が扉を閉ざしてしまったのだ。毎朝タンゴ音楽を聞いているし、嫌いになったわけではない。だから、突破口を求めていた。

ネット検索して別の教室を探し、一つのサイトにあった文章が気に入った。でも実際に行って見なければわからない。小一時間かけて予約も入れずに訪ねた。新宿御苑の裏手、新井白石(1657-1725)終焉の地の近く、やや奥まったところにある。

外光を採り入れた建物は文字どおりダンスのために造られた贅沢な空間だ。レッスンがまたよかった。｢タンギズム tanguizm｣というタンゴとリズムの合成語で、アルゼンチンタンゴのメソッドにもとづくエクササイズだった。僕にとってはタンゴを楽しみながらのリハビリでもある。

流れた曲は Carlos Gardel (1890-1935) の por una cabeza と Piazzolla (1921-92) の cite tango だった。どれも僕の身体が記憶しているから、45分のエクササイズはあっという間に終わった。身体が動かないだけで音楽には付いていける、それだけで十分楽しかった。

4 responses

  1. jschoe715 Avatar
    jschoe715

    지난번에 만났을 때 여쭙고 싶었는데 잊어버렸습니다.

    그런데 궁금증이 조금 해소되었습니다. 형님의 ‘탱고이즘’에 맞지 않아서 안 다니셨을지도 모른다고 생각했는데 그러셨던 것 같습니다. 신주쿠 쿄엔, 제가 일본에 와서 처음으로 힘들게 찾아 가서 묵었던 호텔 근처에 있던, 공원이었고, 3일 동안 구석구석 다녔던 공원이었습니다.

    그 공원 근처라고 하시니 괜히 그냥 친근감이 느껴집니다.

    Carlos Gardel의 por una cabeza를 들어보겠습니다.

    운동 겸 음악 감상 겸 친교 모든 것을 위해 형님의 tanguizm을 응원합니다.

    Liked by 1 person

    Reply
    1. shaw Avatar
      shaw

      Thanks a lot, brother. You always stand by me and think of me.

      Like

      Reply
  2. shaw Avatar
    shaw

    Por una cabeza
    de un noble potrillo
    que justo en la raya
    afloja al llegar,
    y que al regresar
    parece decir:
    No olvidés, hermano,
    vos sabés, no hay que jugar.
    Por una cabeza,
    metejón de un día
    de aquella coqueta
    y risueña mujer,
    que al jurar sonriendo
    el amor que está mintiendo,
    quema en una hoguera
    todo mi querer.

    Por una cabeza,
    todas las locuras.
    Su boca que besa,
    borra la tristeza,
    calma la amargura.
    Por una cabeza,
    si ella me olvida
    qué importa perderme
    mil veces la vida,
    para qué vivir.

    Cuántos desengaños,
    por una cabeza.
    Yo juré mil veces,
    no vuelvo a insistir.
    Pero si un mirar
    me hiere al pasar,
    su boca de fuego
    otra vez quiero besar.
    Basta de carreras,
    se acabó la timba.
    ¡Un final reñido
    yo no vuelvo a ver!
    Pero si algún pingo
    llega a ser fija el domingo,
    yo me juego entero.
    ¡Qué le voy a hacer..!

    Liked by 1 person

    Reply
  3. shaw Avatar
    shaw

    For a head
    of a noble colt
    that right on the line
    loosens on arrival,
    and when returning
    seems to say:
    Don’t forget, brother,
    you know, don’t play.
    For a head,
    one day’s metejon
    of that flirtatious
    and laughing woman,
    who, while swearing smiling
    the love she’s lying,
    burns in a bonfire
    all my love.

    For a head,
    all the follies.
    Her kissing mouth
    erases sadness,
    soothes bitterness.
    For a head,
    if she forgets me
    what does it matter to lose me
    a thousand times life,
    why live.

    How many disappointments,
    for a head.
    I swore a thousand times,
    I will not insist again.
    But if a glance
    wounds me as I pass by,
    its fiery mouth
    I want to kiss again.
    Enough of racing,
    the game is over.
    A close finish
    I’ll never see again!
    But if any pingo
    becomes fixed on Sunday,
    I’ll bet the whole thing.
    What can I do!

    (Translated with DeepL.)

    Like

    Reply

Leave a comment