wakibitos

一茶発句集に｢馬の尻｣を含むものは8句ある。牛の尻･犬の尻はそれぞれ1句ずつあり、ほかにもあるかもしれない。試みにこれらの句の尻をすべて尻けつとして読んでみよう。七番日記(岩波文庫 2003年)でルビのあるのは3の｢馬の尻引しりひつこする｣だけだから、定説では尻しりと読むのだろう。

1	万歳や馬の尻けつへも一祝	七番日記 化8
2	乙鳥子のけいこにとぶや馬の尻けつ	文政句帖 政9
3	大馬の尻けつ引こする野梅哉	七番日記 政1
4	大馬の尻けつ引こする桜哉	自筆本
5	夕涼や水投つける馬の尻けつ	七番日記 化11
6	涼しさや水投つける馬の尻けつ	七番日記 政1
7	夕顔や馬の尻けつへも一つ咲	七番日記 化13
8	秋風や蓮生坊が馬の尻けつ	八番日記 政3
9	梅の月牛の尻けつ迄見ゆる也	文化句帖 化1
10	蚊柱や犬の尻けつから天窓から	八番日記 政4

3と4は尻ではなく尻引しりびき(馬を後方へ引き下がらせること)なので削除し、句の作られた時系列に並べ替えると、以下のとおりなる。さあ、読者はシリと読むだろうか、ケツと読むだろうか。

1804 牛	梅の月牛の尻迄見ゆる也
1811 馬	万歳や馬の尻へも一祝
1814 馬	夕涼や水投つける馬の尻
1816 馬	夕顔や馬の尻へも一つ咲
1818 馬	涼しさや水投つける馬の尻
1820 馬	秋風や蓮生坊が馬の尻
1821 犬	蚊柱や犬の尻から天窓から
1826 馬	乙鳥子のけいこにとぶや馬の尻

ちなみに、学校教育で教えるのはシリである。ケツなどという下品な表現をしてはいけないのだ。尻をケツと読んだほうが肉感的に聞こえる、そう感じるのは僕だけだろうか。