wakibitos

一茶の発句集のなかに美人という語が次の14句に入っている。これらをどう読むか、ルビ振りに悩まされる。現代かなの｢びじん｣ではなく｢をとめ｣だろうと考えている(以下、アラビア数字は縦書き文庫版｢一茶発句集｣季節[部]ごとの番号)。

• 新年23 元日に曲眠りする美人をとめ哉 文政句帖 文政6
• 春359 春雨はるさめに大欠おほあくびする美人をとめ哉 七番日記 文化8
• 春3347 菫咲すみれさく川かはをとび越こす美人をとめ哉 七番日記 文化
• 春4228 花さくや京の美人をとめの頬かぶり
• 春4578 夜ざくらや美人をとめ天から下るとも 八番日記 政3
• 夏843 やこらさと清水しみづ飛とびこす美人をとめ哉 七番日記 文化10
• 夏1182 がさがさと粽ちまきをかぢる美人をとめ哉 七番日記 文化9
• 夏1573 青すだれ白衣びやくえの美人をとめ通ふ見ゆ 寛政句帖 寛政5
• 夏2388 かはほりにはたして美人をとめ立りけり 七番日記 文化7
• 夏3612 大川へ虱しらみとばする美人をとめ哉 七番日記 文化14
• 夏3946 美人草びじんさうそなた本地ほんぢは何なに菩薩ぼさつ 文政句帖 文政7
• 秋 美人をとめ等に水しぼらるゝ糸瓜哉 八番日記 文政4
• 冬 縄帯の美人をとめ逃すなけさの雪 七番日記 文化12
• 冬 此ごろやおち葉の下の三美人をとめ 七番日記 文化8