Time it was, it was. A time of innocence, a time of confidences. Long ago, it must be. I have a photograph preserve your memories.
They’re all that left you…..
by Simon and Garfunkle
近ごろ折りにふれて昔のことを思い出す。写真を見ながら当時の人々、写真のない人々、他界した親、祖父母のことなどに思いを馳せる。そして、自分の死期も遠くない、と考えたりする。
최근 들어 종종 옛날 일을 떠올린다. 사진을 보며 당시 사람들, 사진에 없는 사람들, 세상을 떠난 부모님과 조부모님 등에 대한 생각을 한다. 그리고 내 죽음이 멀지 않는다고 생각하기도 한다.
父方の祖父(前列右から二人目) 
父方の祖父の葬儀満州1934年ごろ 
恵林寺の僧だった父11歳1935年ごろ 
父: 建國大學満州新京(長春) 1942年 
父: 海軍兵学校1945年か 
母(右)と祖父1940年ごろ 
母21歳1948年 
柵原の鉱山社宅で1953年 
柵原の社宅1954年 
1955年ごろ 
妹と両親: 井荻の社宅1950年代後半 
母方の曾祖母1956年ごろ 
井荻の社宅1960年ごろ 
1956年4月井草幼稚園から井荻小へ 
井荻小6年1961年ごろ(前列左が僕) 
Mother in San Francisco 1975 
With mother in Disneyland L.A. 1975 
母とソウル旅行2014年 
母: 遺影2023/5/19 
Kabwan and her niece, Shanghai(1) 
上海學校調査録(1940年発行) 
the Eliza Yates Annual 1925 
Miss-Hannah-Fair-Sallee-Principal-1915-25 
부산 용호동 천주교공동묘지, 驪興閔氏아가다甲完閨秀之墓 
驪興閔氏아가다甲完閨秀之墓(裏面) 
MKB 초카인 민병휘씨와 함께
写真を見ながら思う、写真に残されていない情景にこそ大事な記憶が記録されているのではないか。사진을 보면서 생각한다. 사진에 담기지 않은 풍경에야말로 소중한 기억이 기록되어 있지 않을까. Translated with DeepL.
wakibitos 
Leave a comment