wakibitos

노년의 행복이란 무엇일까? 老年期の幸福って何だろう。孫に恵まれて健康でいることだろうか。나에게는 손자를 두고 건강하게 지내는 것일까? あるいは、自分がやりたいことや好きなことをやりながら、それに満足している人は幸せなのだろうか。혹은 자신이 하고 싶은 일이나 좋아하는 일을 하면서, 그것에 만족하는 사람은 행복한 것일까.

この写真を見て考えた。左の男の子は湖の向こうに聳える不二山に語りかけているのだろうか。右の女兒は男の子の顔を見つめている、耳をそばだてているかのようだ。

이 사진을 보며 생각했다. 왼쪽 소년은 호수 건너편에 우뚝 선 후지산에 말을 걸고 있는 걸까. 오른쪽 소녀는 소년의 얼굴을 바라보고 있다, 귀를 쫑긋 세운 듯하다.

彼らは幸福であるに違いない、そんなことを意識することがないほど幸せだろう。彼らを見守る親も幸せだろう。そんな親子を見ている祖父母も幸せなはずだ。

그들은 분명 행복할 것이다, 그런 것을 의식할 필요조차 없을 만큼 행복할 것이다. 그들을 지켜보는 부모도 행복할 것이다. 그런 부모와 자식을 보고 있는 조부모도 행복할 것이다.

いや、子どもや孫がいなくてもよい。周りに幸せそうな人がいて、その情景を素直に幸せだと感じられる人は自らも幸福を感じられるのではないか。もしかしたら、幸福とは幸福感を共有し分かち合うことなのかもしれない。

아니, 자식이나 손자가 없어도 좋다. 주변에 행복해 보이는 사람이 있고, 그 모습을 순수하게 행복하다고 느낄 수 있는 사람은 스스로도 행복을 느낄 수 있지 않을까. 어쩌면 행복이란 행복감을 공유하고 나누는 것일지도 모른다. Translated with DeepL.