wakibitos

小春日和、数ヵ月ぶりに友人と低山に行った。朝7時過ぎに家を出て夜7時半過ぎに帰った。山中で2回ほど登り下りを楽しみ、　昼夕食はゆっくり話し込んで2時間半、走行距離は100kmを超えたろう。

봄과 같은 어제, 몇 달 만에 친구와 함께 낮은 산에 갔다. 아침 7시가 넘어서 집을 나서 밤 7시 반이 넘어서 돌아왔다. 산속에서 두 번 정도 오르내림을 즐겼고, 점심과 저녁 식사는 여유롭게 이야기를 나누며 두 시간 반을 보냈으며, 주행 거리는 100km를 넘었을 것이다.

1ヵ月後に満76歳になるが、あと何年MTB乗りを楽しめるか、などと考えることもある。年齢が虚数だとわかっていても体力の衰えは否めないからだ。それを打消すためにMTBで疾走する。

昨年後半から友人の体調がすぐれず、山行どころでなかった。疲労感は否めないが、二人ともまだMTBに楽しめるということを確かめる1日だった。友人は制作中の一茶発句集の校閲者でもある。

한 달 뒤면 만 76세가 되지만, 앞으로 몇 년이나 MTB를 탈 수 있을까 하는 생각도 든다. 나이가 허수라는 걸 알면서도 체력 저하는 부인할 수 없기 때문이다. 그걸 상쇄하기 위해 MTB로 질주한다.

지난해 후반부터 친구의 건강이 좋지 않아 산행은커녕 그럴 여유조차 없었다. 피로감은 부정할 수 없지만, 우리 둘 다 아직 MTB를 즐길 수 있다는 것을 확인한 하루였다. 친구는 제작 중인 잇싸(一茶)의 발구(発句)집 교열자이기도 하다. Translated with DeepL.