wakibitos

兼若先生のサイト https://kanewakas.com/ で｢ハングルの詩のある風景｣素月と無主空山の連載が始まりました。第1回は次のとおりです(毎水曜アップ、全18回予定)。

詩子アナ：久しぶりに高尾山に来ると気分が晴れますね。 ｢梅が香かを比べてみつつ高尾まで｣といった感じです。
歌樽先生：この麓の高尾梅郷(ばいごう)は特に有名ですね。いつの間にか俳人になって、それなりのいいお友達もたくさんできたようですね。
詩子アナ：えっ？それなりのいいお友達ですか？そんな風に詠よまれてしまうんですか。
歌樽先生：梅の香りといえば男女の関係を思い出させますからね。
詩子アナ：なるほど、そうでしたか。変な句を詠んでしまいました。ところで、素月の作品の中に男女の関係は全くないように見えて、実は男女の関係を匂わせるような詩はあるのですか。
歌樽先生：これはまた、返り討ちにあったようですね。
詩子アナ： ｢返り討ち｣が今回のキーワードなんでしょうか。
歌樽先生：なかなかの切り替えしですね。ともかく微妙としかいえませんね。
詩子アナ：珍しく、すっきりしない言い方ですね。独断と偏見で構いませんので、そういうのがあればぜひ教えてください。
歌樽先生：それとなく男女関係を示す詩ですか。それでは、こんな問題を出してみましょう。
第１問：素月の次のタイトルの内、男女関係を暗示している詩はどれでしょうか。

• 1) 개아미(개미: 蟻)　
• 2) 제비(つばめ)　
• 3) 부엉새(ミミズク)　
• 4) 萬里城(만리성 万里城)

詩子アナ：生き物が３つ、そうでないものが１つですね。
歌樽先生：そういうことではなくて、｢無主空山(무주공산)｣という章の8つの詩、

無主空山の目次	和訳
꿈 맘 켕기는 날 하늘 끝 개아미 제비 부엉새 萬里城 樹芽	夢 そわつく日 空の果て 蟻 つばめ みみずく 万里城 木の芽
太字: 第1問1)-4)	太字: 第1問1)-4)

の内、4つを出してみました。 ｢나의 金億씨에게. : 私の金億氏に。｣という部分もあります。目次(↑)を確認しておきましょう。

詩子アナ：4つの中からそれらしいものといえば、 ｢つばめ｣あたりでしょうか。
歌樽先生：怪しいと思う理由は？
詩子アナ： ｢若いツバメ｣という言葉を聞いたことがありますから。
歌樽先生：なかなか古い言葉を知っていますね。
詩子アナ：女の方が年上で、その愛人の若い男のほうが ｢若いツバメ｣ですよね。
歌樽先生：そうですね。この言葉も古い言葉になってしまいましたね。
詩子アナ：歴史と言えそうな昔からあったのですか。