wakibitos

女の兒の孫は格別だ。とにかく可愛い、ちょっとした表情の変化や身動きが愛くるしい。これは僕だけの偏愛ではなく、時代を超え多くの爺に共通する感官のようだ。満50歳で結婚し55歳で長女さとを得た一茶(1763-1828)はこういう感覚でさとに接していたに違いない。→露の世ながら

その女兒がつかまり立ちをしたという。送ってもらった100秒の動画をくり返し見ているが、飽きない。つかまり立ちできたものゝ、そのままの姿勢で身動きがとれず、躰がぐらぐら揺れ、いかにも危なっかしい。その真剣さとぐらつきがたまらなく愛くるしい。

여자 손녀는 특별하다. 아무튼 귀엽고, 사소한 표정 변화나 몸짓이 사랑스럽다. 이는 나만의 편애가 아니라 시대를 초월해 많은 할아버지들에게 공통된 감각인 듯하다. 만 50세에 결혼하여 55세에 장녀 사토를 얻은 잇싸(1763-1828)는 이런 감각으로 사토에게 대했을 것이다.

그 딸아이가 잡아서 일어섰다고 한다. 보내준 100초짜리 동영상을 반복해서 보고 있지만, 질리지 않는다. 잡아서 일어서긴 했지만, 그대로의 자세로 몸을 움직이지 못하고, 몸이 흔들흔들 흔들리며, 참으로 위태위태하다. 그 진지함과 흔들림이 견딜 수 없이 사랑스럽다. [Translated with DeepL.]