wakibitos

｢一茶発句集｣を読んでいると聞きなれない言葉に遭遇する。<後架>(トイレの意)もその一つだ。一茶の句約2万2千のなかで排泄に関連する語は小便49(含む小便所4)･糞33(含む野糞1)･雪隠28･後架16･厠3などだ[一茶俳句データベース]。

不勉強にして僕は<後架>という語に馴じみがなかった。縦書き文庫｢一茶発句集｣の校閲者H先生によると、漱石の｢猫｣にも<後架>(후가)が登場するが、一般的には明治以降は<便所>が多く使われたようだ。一方、<厠>は奈良時代から使われていたらしい。言葉の時代変化っておもしろい。