第１課
漢字音【ア】〜【アン】
2136字ある日本の常用漢字を50音順に見ていきます。それぞれの韓国語の音(음)で分類し、漢字語での使用例をハングルで提示します。
_【ア】 _
【ア】 ↔ 아 (1/1)
学習常用漢字のうち、音が【ア】のものは「亜」1字のみで、その漢字音は韓国語でも日本語と同じく 아 です。
l 亜（亞）
注：現在の韓国語では漢字をほとんど使いませんが、使うときは旧字体で表記します。例えば｢東亞｣。ここでは日本語自体をメイン主としにして、旧字体を補足的に表示します。
(使用例)
亜鉛 → 아연 （亞鉛）
東亜 → 동아 （東亞）
＿【アイ】＿
•【アイ】 ↔ 애 (4/4)
音が【アイ】の常用漢字は、韓国語の音は 애 です。
l 哀
哀愁(アイシュウ) → 애수
哀悼(アイトウ) → 애도
l 挨
基本的に｢挨拶｣でしか使われないこの漢字は、韓国語では登場しません。（｢挨拶｣のことを 인사 (人事) といいます。）
l 愛・曖
曖昧(アイマイ) → 애매
� 1-1 日本語の漢字音には｢亜｣のようにカナ１文字で表記できるものがあります。｢哀･挨･愛｣などカナ２文字のものや、｢九･久･丘･旧･休｣などのように３三文字に及ぶものも少なくありません。ところが、韓国語ではすべての漢字音がハングル１文字で表記されます。漢語を漢字で書いてもハングルで書いても、文字の数は変わらないのです。次の二つの文を比べてみてください。
韓日関係를 根本的으로 改善한다.
한일관계를 근본적으로 개선한다.
日本語は漢字とカナを混ぜて書きます。カナだけで書くと長くなってしまいます。
日韓関係を根本的に改善する。
にっかんかんけいをこんぽんてきにかいぜんする。
アク
•アク ↔ 악 (2/2)
音が【アク】の常用漢字は、韓国語の音は 악 です。
l 悪 (惡)
悪夢(アクム) → 악몽
l 握
握手 (アクシュ) → 악수
掌握 (ショウアク) → 장악
【アツ】
•アツ ↔ 압 （！！）
l 圧 (壓)
圧力(アイシュウ) → 압력
低気圧(テイキアツ) → 저기압
【アツ】という漢字音は慣用読みで、元の音は【アフ】でした。終わりの【フ】は韓国語の終音 ㅂ に相当します。甲 の現代仮名【コウ】、旧仮名【カフ】 ↔ 갑 の項をご参照。
扱 あつかう 扱う，扱い，客扱い
宛 あてる 宛てる，宛先 ⇔当てる，充てる
嵐 あらし 嵐，砂嵐
【アン】 (3字)
•アン ↔ 안 (2/3)
l 安、案
安心 アンシン → 안심 불안
案件 アンシン → 안건フアン → 제안
•アン ↔ 암(1/3)
l 暗
暗部 アンシン → 암부フアン → 명암
第__課
【カ】
_【カ】 (？字)_
カ ↔ 가 (1/1)
l 可、歌
可能(カノウ) → 가능
許可(キョカ) → 허가
歌手(カシュ) → 가수
校歌(コウカ) → 교가
注：何、…の韓国語音は하です。
l 加、架
加入(カニュウ) → 가입
増加(ゾウカ) → 증가 (增加)
架空(カクウ) → 가공
高架(コウカ) → 고가
l 仮(假)、暇
仮面(カメン) → 가면 (假面)
仮説(カセツ) → 가설 (假說)
仮払い(かりばらい) →가불(假拂)
豆知識← 1-1 → “가불”のように日本語で訓読みする漢字語が韓国語では音読みで現れる例が多い。수속← 手續 →てつづき(手続き)、각서← 覺書 →おぼえがき(覚書 )、＿＿＿＿＿＿など。これらの単語は今の韓国語ではハングルで表記すため…
暇日(カジツ) → 가일
休暇(キュウカ) → 휴가
l 価(價)
価値(カチ) → 가치 (價値)
評価(ヒョウカ) → 평가, -까 (平價)
［注］この字が語中の場合、‘가’が濃音化され、|까| と発音されます。(但し、ハングル表記は‘가’のまま)→
l 家、嫁
家族 → 가족
作家 → 작가
l 荷
荷重 → 하중
→
wakibitos 