wakibitos

「解體新書」は杉田玄白、前野良沢らの労苦によって生み出された西洋医学の紹介書であり、本書の刊行により我が国の医学は大きく開かれ、更に、蘭学への理解が進み、鎖国下の日本において西洋の文物を理解する下地ができたと言われる。
但し、翻訳の際に適切な日本語がなく、“神経、口蓋、虹彩”などの医学用語を作字したのは、彼等であるらしい。
よって、誤訳も多かったため、後に、大槻玄沢が訳し直し、「重訂 解體新書」が出されている。