wakibitos

昔から中国には文字にまつわるエピソードが多い。
唐代、ある日、一人の詩人が、ロバの背で揺られていて、詩句が浮かんだ。

「鳥宿池中樹（ 鳥は宿る池中の樹 ）
僧推月下門（ 僧は推す月下の門 ）」

ところが、詩句をひねっていて、「推す」は「敲（
たた）く」としたほうが良いなど考え込み、うっかりして、他のロバにぶつかってしまった。
詩人は非礼を詫び、事情を話すと、相手は、何と、中唐随一と言われた詩人で、しばらくして、「やはり〈 敲 〉としたほうがよいだろう」と答えてくださったという。
こうして、「 推敲 」という言葉が、文章を練るという意味に使われるようになったという。