wakibitos

今や、会話に上ることもない方言”ケヤグ”。仲間・友達という意味ではあるが 、その語源まで調べたことはなかった 。ところが、最近、一つの資料に出会った。
なんと、「快楽」が語源だという。
本来の仏教語では(ケラク)と発音するが 、( ケラク → ケアク → ケヤグ )と変化し、そして、ある地域では、(ケラグ)と発音する人々もいるという。
(ケラク)の意味は、快く楽しいこと。
そうすると、「ガ(貴方)、ワ(私)の快楽だ」→「あなたは、わたしの喜びある」という意味になる。
真偽のほどは不明だが、生活に根差した”方言”の奥深さを再認識した。
今日は、彼岸の中日。「ガ、ワのケヤグ」だったと伝えたいものだ。